"The United States Vs. Billie Holiday" tackles the singers troubled past and efficacious lyrics